Find Text Tools here: https://routinehub.co/shortcut/2153

Add more fonts to Text Tools by adding to the dictionary in this shortcut: 1. Dictionary keys will be used to display the font name 2. for each font, name must match the key 3. old defines the characters that will be replaced, space separated. 4. new defines what those characters get replaced by, space separated.

Use the resulting encoded text in the def_fonts field of Text Tools.